Et le moine apprit à ses élèves...

Hier, j'ai joué les enseignantes...

Je me suis promenée le long de la rivière Sangker en direction du sud. Vers midi, j'étais près d'une école. J'ai vite été entourée d'un groupe d'enfants fiers de me montrer qu'ils connaissaient quelques mots d'anglais. J'ai fini par sortir mon calepin d'illustrations pour m'improviser prof d'anglais, pour le plus grand plaisir de ces enfants qui répétaient tous mes mots.

De retour à Battambang, j'ai voulu visiter la pagode près de mon hôtel. Rapidement, on m'a présenté un moine parlant français. Au bout de 20 minutes, il m'a proposé de l'assister auprès de ses élèves, des étudiants en médecine et deux moines voulant apprendre le français. Ceux-ci répétaient chaque mot de leur professeur avec d'autant plus d'application que j'étais présente. Le moine voulut leur apprendre l'expression "être en train de" et, pour ce faire, se mit à écrire plusieurs phrases au tableau... Quelle ne fut pas ma surprise d'y lire "nous sommes en train de baiser". Discrètement, j'interpelai le moine sur sa probable erreur en lui expliquant la signification... qu'il connaissait fort bien ! "Je pense que mes élèves ont envie de connaître cette expression", me répondit-il sans se départir. J'ai trouvé ce moment fort insolite et très drôle !!! 

Stéphanie LANGLET sur Google+

Cambodge